Keď sa posadnutosť smrťou stane spôsobom života

Autor: Juraj Paškuliak | 11.7.2020 o 9:00 | Karma článku: 1,73 | Prečítané:  628x

Pokračujem v písaní o hudbe. Dnešný článok bude o Emilie Autumn, ktorá patrí medzi moje obľúbené hudobníčky.

Emilie sa narodila v roku 1977 v Spojených štátoch amerických. Detstvo a dospievanie prežila v Kalifornii. Študovala hudbu na Indiana University. Aj napriek tomu že štúdium nedokončila, sa naučila veľmi dobre hrať na husle. Nahrala aj CD ktoré obsahuje renesančnú a barokovú hudbu. Je na ňom napríklad skladba La Follia od Arcangela Corelliho. Sú tam skladby od Johanna Sebastiana Bacha, Jean-Marie Leclair a ďalších.

Keď bola malá, začala písať svoju vlastnú poéziu a pesničky. Keď dospela, tak ich začala hrať na koncertoch. Vystupovala napríklad v Chicagu, do ktorého sa presťahovala niekedy na prelome tisícročí. Pekná ukážka jej hudby z toho obdobia je skladba Shalott. Alebo Geordie. Emilie sa v začiatkoch svojej kariéry inšpirovala keltskou hudbou. Na koncertoch vystupovala oblečená ako víla a aj vyrábala krídla pre víly. Vkladám sem krásne video z relácie Crafters Coast to Coast, kde ukazuje ako sa také krídla vyrábajú.

Jedným z medzníkov v jej kariére bolo absolvovanie koncertného turné s Courtney Love, kde hrala na husle ako členka jej kapely. Emilie sa vyjadrila že Courtney bola hrozná a že to plaché dievča ktorým dovtedy bola, je preč - po absolvovaní koncertov s Love ju už nič neprekvapí. Tiež sa posťažovala že počas turné za ňu musela cikať do odberky. (Lebo Courtney Love bola závislá na heroíne a medzi koncertmi jej robili kontroly či je "čistá".)

Ďalším z medzníkov v jej kariére a živote bolo, keď sa jej podarilo zbaliť lídra kapely Smashing Pumpkins Billyho Corgana. (Myslím že to bolo niekedy koncom roku 2005.) Vydržala s ním však len krátko. Navzájom si nesadli a ich vzťah bol katastrofou. Emilie sa vyjadrila že to bol hrubý človek a veľmi pri ňom trpela. Počas pobytu u neho napísala skladbu In The Lake, keď v depresii uvažovala nad tým že sa utopí v jazere za domom. (Inak mám dojem, ako keby kvôli Corganovi, ktorý je írskeho pôvodu, zanevrela na Írsko. Nikdy v tejto krajine nehrala a to v Európe neskôr koncertovala veľmi veľa a takmer všade.)

Vplyv na jej hudbu mali nešťastné vzťahy ktoré prežila, ale aj to že trpí bipolárnou afektívnou poruchou (a pravdepodobne aj hraničnou poruchou) a v živote prežila ťažké depresie. Bola tiež niekoľkokrát hospitalizovaná na psychiatrii. Piesňou o smútku a depresii je napríklad The Art of Suicide. Nápad napísať túto pesničku údajne dostala, keď bola na párty v Chicagu a cítila sa tam veľmi smutná a nezúčastnená. 

Domnievam sa že niekedy v tom čase vznikla aj pieseň Dead is the New Alive, ktorá je takisto o depresii, osamelosti, utrpení a samovražedných myšlienkach. Nižšie vkladám dve videá z Youtube. Prvé je so štúdiovou verziou pesničky. Na druhom je záznam z koncertu z WGT 2007 v Nemecku. (Emilie nejaký čas žila v Nemecku a aj tam koncertovala.) Úplne dole je preklad tejto pesničky, pre tých ktorí nevedia po anglicky. Niektorými veršami som si nebol celkom istý, tak ak si myslíte že to má byť preložené inak, napíšte do diskusie!

Dead is the new alive
Byť mŕtvy je nové nažive
Despair's the new survival
Zúfalstvo nové prežitie
A pointless point of view
Zmysel nedávajúci pohľad na vec
Give in give in give in
Vzdaj sa, vzdaj sa, vzdaj sa
You play the game, you never win
Hráš hru ktorú nikdy nevyhráš

Dead is the new alive
Byť mŕtvy je nové nažive
Life's only living rival
Život len žijúci rival
A casket built for two
Truhla vyrobená pre dvoch
Give in give in give in
Vzdaj sa, vzdaj sa, vzdaj sa
You play the game you never win
Hráš hru, ktorú nikdy nevyhráš

So take me now or take me never
Vezmi si ma teraz alebo nikdy
I won't wait
Nebudem čakať
You're already late
Už meškáš
So say goodbye or say forever
Povedz dovidenia alebo zbohom
Choose your fate
Zvoľ si svoj osud
How else can we survive?
Ako inak môžeme prežiť?

Dead is the new alive
Byť mŕtvy je nové nažive
A gothic play revival
Návrat gotickej drámy
The last act of the show
Posledné dejstvo
What is a day without a blessed night?
Čím by bol deň bez požehnanej noci?
And what is peace without a blessed fight?
A čím mier bez požehnaného boja?
A quick taste of poison a quick twist of the knife
Náznak chuti jedu, záblesk ostria noža
When the obsession with death
Keď sa posadnutosť smrťou
Becomes a way of live
Stane spôsobom života 

 
Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

Čo môže byť dôvodom odročenia rozsudku v kauze Kuciak? (otázky a odpovede)

Ak budú mať sudcovia naďalej pochybnosti, môžu znovuotvoriť dokazovanie.

Dobré ráno

Dobré ráno: Výbuch v Bejrúte môže byť koncom Libanonu

Čo sa teraz stane v Libanone a čo môže po explózii nasledovať.

Komentár Tomáša Prokopčáka

Čo sa naozaj stalo, keď sme použili jadrovú bombu

Pred 75 rokmi zvrhli Spojené štáty na Hirošimu jadrovú bombu.


Už ste čítali?